Le farniente, le premier mai et les stéréotypes ethniques

Hier on fêtait le premier mai et, par-là, notre côté « fourmi » (notre côté « cigale » nous le glorifions au carnaval). Les Français, c’est bien connu, ont emprunté pas mal de mots aux Italiens. C’est le cas de « farniente », terme tellement associé au tempérament péninsulaire qu’on pourrait le qualifier de « stéréotype ethnique ». On dit « farniente » et on pense à un individu bavard  et décomplexé. Il s'appelle  Mario ou Marcello. Assis dans sa veranda, il contemple le belvedere un spritz à la main*.

* À la différence des Français, les Italiens font précéder le verbe « far niente » par l’adjectif « dolce » (doux). Même en Italie cette formule est souvent évoquée dans un cadre sympathique mais vaguement moralisateur et discriminatoire.