Nos réseaux sont tout aussi épais que les vôtres (voire plus)

Tout aussi mystérieuse et chargée de symboles que la forêt amazonienne (et pourquoi pas, d'ailleurs?) :  la place de la Liberté, à Brest (Cliché Sergio D.B.)

Vendredi 16 mars.  Dans le cadre du séminaire « Ordre naturel et bricolages humains » que je tiens depuis vingt ans au département d’ethnologie de l’Université de Brest, la scénographe Florence Evrard nous présente  son entretien avec Philippe Descola. Le célèbre anthropologue  décrit avec grâce l’épais réseau d’interconnections matérielles et symboliques que les  Achuars établissent entre les différents éléments de leur environnement.

Dans la salle on rétorque  que  les urbanistes Brestois sont capables de saisir, dans leur milieu, des interconnections tout aussi sophistiquées. C'est vraisemblable, mais j’observe que ce truisme,  qui se voudrait très subtil,  ne nous amène pas très loin. L’interlocuteur insiste. À la fin de la séance je sors en pensant à cet ingénu de Claude Lévi-Strauss : il a passé sa vie à étudier la vision du monde des Amérindiens, avec ce que cela doit lui avoir coûté en termes de peines et d’argent, alors qu’il aurait pu étudier tout aussi profitablement la vision du monde  des urbanistes brestois.

Venerdì 16 marzo. Nel quadro del seminario « Ordine naturale e bricolages umani » che tengo al dipartimento di etnologia dell’Università di Brest, la scenografa Florence Evrard presenta la sua intervista a Philippe Descola. Il celebre antropologo descrive con grazia la spessa rete d’interconnessioni materiali e simboliche che gli Achuar stabiliscono tra i differenti elementi del loro ambiente. Nella sala qualcuno ribatte che gli urbanisti di Brest sono capaci di cogliere, nel loro ambito, interconnessioni altrettanto sofisticate. È verosimile, ma osservo che questo truismo, che vorrebbe essere particolarmente sottile, non porta molto lontano. L’interlocutore insiste. Alla fine della seduta esco pensando a quell’ingenuo di Claude Lévi-Strauss : ha passato la vita a studiare la visione del mondo degli Amerindi, con tutta la fatica e il denaro che deve essergli costato, mentre avrebbe potuto studiare altrettanto profittevolmente la visione del mondo degli urbanisti di Brest.