jeudi 22 octobre 2015

Ironique/irénique




Ironie : "Manière de railler, de se moquer, en ne donnant pas aux mots leur valeur réelle ou complète, ou faisant entendre la contraire de ce que l'on dit" (Dictionnaire Larousse de la langue française).

Irénique : "Adjectif (latin ecclésiastique irenicus, du grec eirênikos, pacifique). Qui veut éviter les excès d'une attitude purement polémique" (ibid.).

J'ai toujours admiré le caractère irénique des articles sur l'environnement publiés dans le quotidien La Repubblica par le journaliste Antonio Cianciullo. Ses commentaires pleins de sagesse révèlent une disposition d'esprit proche de la sainteté. Dans un article récent, par exemple, il déplore que peu de gens pénètrent dans les bois sans avoir préalablement lu le "guide pour gérer les rencontres avec la faune sauvage" : A spasso nel bosco con la Forestale. Cela éviterait des drames et des polémiques inutiles.

En Italie, Riri Fifi et Loulou s'appellent Qui, Quo et Qua.  Avant de s'aventurer dans la verdure ils lisent  le Manuale delle giovani marmotte (Manuel des jeunes marmottes*). Et ils ont raison : jusqu'à maintenant, en effet,  rien de grave ne leur est jamais arrivé.

*Comment s'appelle-t-il en français?


(Antonio Cianciullo, Il mio Blog/Incontri con l'orso - Eco-logica - Blog - Repubblica.it.html 18 octobre).

5 commentaires:

  1. C'est le "Manuel des Castors Juniors".

    RépondreSupprimer
  2. Il s'appelle le "Manuel des Castor Juniors".

    RépondreSupprimer
  3. Merci. La réponse fait donc l'unanimité. Cela mériterait de connaître, maintenant, la version américaine. On pourrait ainsi établir si ce sont les Français qui ne veulent pas être pris pour des marmottes ou les Italiens qui ne veulent pas être pris pour des castors.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En version originale c'est "Junior Woodchucks Guidebook". Donc ce sont bien les Français qui ne veulent pas être pris pour des marmottes.

      Supprimer
  4. Les Français sont donc plus "philologiques". Quant aux Italiens, c'est peut-être qu'ils n'ont pas des castors chez eux (hypothèse peu plausible, je le reconnais).

    RépondreSupprimer