Nounours dans la brume

Il y a quelques jours j'ai dîné dans le jardin d'un agriturismo*. On était presque dans le noir. Devant nous, séparée d'un petit mur en pierre sèche, s'ouvrait la vallée. On entendait des bruits hétéroclites mais cohérents : les cloches des vaches, le cri périodique d'un rapace nocturne, le coassement des grenouilles. A un moment donné les vaches se sont mises à meugler, mais très fort et d'un  ton particulièrement nerveux.

 - Que se passe-t-il?

- Le renard, ou un sanglier peut-être.

- Oui, mais c'est la première fois que je les entends brailler comme ça.

Le matin suivant on a su par la presse locale qu'un ours avait visité un clapier à quelques kilomètres du restaurant. Il l'a ouvert comme une boite de conserve. Il a tué deux lapins. Dix-huit autres sont morts de peur (en confirmant ainsi le cliché qui stigmatise cette espèce peu belliqueuse).

J'ai un conseil à donner aux "animateurs nature". Au lieu d'organiser des sorties nocturnes pour entendre la brame du cerf ou le "chant" du loup, ils pourraient  amener l'éco-touriste   à proximité des enclos. Le bruit du bétail terrorisé par la présence d'un grand prédateur n'est pas moins spectaculaire.

* Le dictionnaire traduit ce mot par "vacances à la ferme".

Qualche giorno fa ho cenato nel giardino di un agriturismo. Faceva ormai notte. Davanti a noi, separata da un muretto a secco, si apriva la vallata. Si sentivano suoni eterocliti dotati di una certa coerenza :  i campanacci  delle mucche, il grido periodico di un rapace notturno, il gracidio delle rane. A un certo punto le mucche si sono messe a muggire, ma molto forte e in tono particolarmente nervoso. - Cosa succede? - La volpe, o un cinghiale forse. - Sì, ma è la prima volta che le sento sbraitare così. Il giorno dopo abbiamo letto nella stampa locale che un orso aveva visitato una conigliera a qualche chilometro dal ristorante. L'ha aperta come una scatola di pelati. Ha ucciso due conigli. Altri diciotto sono morti di paura (confermando così il cliché che stigmatizza questa specie poco bellicosa). Ho un consiglio da dare agli "animatori natura". Invece di organizzare delle uscite notturne per sentire il bramito del cervo o il "canto" del lupo, potrebbero portare l'eco-turista vicino alle recinzioni che proteggono gli animali al pascolo. Il rumore del bestiame terrorizzato dalla presenza di un grande predatore è altrettanto spettacolare.