On réhabilite la hyène, aujourd’hui, comme si c’était une grande trouvaille. Mais en lisant L’Arca di Noè, un numéro de la revue Quaderni di studi Arabi qui s’inscrit dans la tradition des Animals Studies, je découvre que les vertus de cet animal singulier étaient déjà connues chez les non-modernes*. Je parle des vertus magiques et pharmacologiques. « Les propriétés liées à la sphère sexuelle ne manquent pas – écrit Sara Fani dans son article " Le iene di Harär : ecologia spirituale di una relazione inter-specie " *. La bile desséchée, si on la fait boire à une femme, inhibera son désir sexuel. On obtiendra le même effet avec une poudre tirée du pénis du mâle qui cependant, bue par un homme, donnerait l’effet opposé. Celui qui porte une amulette faite avec la vulve ou les griffes de la patte droite d’une hyène attirera vers lui l’amour. La patte entière, en revanche favorise la grossesse ; d’autres parties servent pour ramener la virilité chez un homme efféminé ou le contraire. Les emplois de la hyène dans le champs ophtalmique sont nombreux (sa bile est employée comme collyre, pour améliorer la vue, en cas de cataracte ou de larmoiements), pour guérir les blessures infectées (il faut un onguent tiré du poil d’une hyène mâle, arraché dans la zone périanale, brûlé, réduit en poudre et mélangé à de l’huile d’olive – là tous les médecins tombent d’accord), contre la perte de mémoire et le mal de dents (en portant comme bracelet une dent de l’animal) mais aussi pour soigner les enfants (7 jours d’enfumages avec le poil de son dos). Son testicule assaisonné sous sel et avalé avec du miel est un remède pour le foie, sa rate soigne la diarrhée, alors que sa chair est un remède contre la toux ». Bref, dans la hyène, comme dans le cochon, tout est bon.
Extraits de leur contexte, à l’époque du politiquement correct, ces propos peuvent paraître déplacés : « Pauvre hyène, il n'y a pas à rire … ». Je revendique le droit de traiter ces matériaux folkloriques avec un peu d’ironie. Je le considère même comme un acte de militantisme.
* Quaderni di Studi Arabi Nuova serie, n. 14 – 2019 L’Arca di Noè. Studi in onore di Giovanni Canova (professeur de Langue et Littérature arabe à l’Université "L'Orientale" de Naples, qui passe la direction de la revue à ses collègues).
** Quaderni di Studi Arabi, op. cit. p. 217-242
