Lieto
- gai - (allegro) joyeux - (felice) heureux
letizia : joie - far letizia (rare) : exulter
letame : fumier
letamaio : fosse/trou à fumier - FIG porcherie
ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- lieto
du latin laetus «fertile», puis «gai/content / lieto» , voir letame
- letame
du latin laetamen, dérivé de laetare «engraisser, fumer / concimare» (lui-même de laetus «gai, content / lieto», sens d'origine : fertile)
Treccani signale que lieto a toujours le sens de fertile/luxuriant -terrain, plante...- (registre poétique/vieilli) :
- l’erba è più lieta qui che altrove = l'herbe est ici plus luxuriante qu'ailleurs [ Pietro Bembo ] .
Amusants, ce glissement sémantique de fertile à content et ce cousinage avec le fumier*.
*J'ai emprunté cette définition et le commentaire au site suivant : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=223361
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire