L'étiquette a son poids (le statut incertain du buddleia)

Aujourd'hui on les appelle braconniers, mais il s'agit parfois de chasseurs-cueilleurs qui continuent à chasser comme ils l'ont toujours fait. Pour eux c'est de la chasse, pour les gestionnaires des parcs naturels c'est du braconnage*. Il en va de même pour le buddleia qui vit dans mon jardin (j'en parle de temps en temps, lorsque je n'ai vraiment rien à raconter). Il est persuadé d'être une plante ornementale mais pour le Ministère de l'Environnement c’est une espèce invasive. Depuis que je l'ai su  je le regarde  différemment, comme on regarde  un délinquant.  Je pense qu'il en est au courant. Un jour il m'a dit ( enfin je crois) : "Écoute, on m'a acheté chez un pépiniériste, j'ai des belles fleures mauves, je suis entouré par toutes sortes de papillons, de quoi te plains-tu?" Je lui ai répondu : "Tu as tes qualités, c'est vrai, mais tu portes atteinte à la biodiversité et plus largement  à l'ordre naturel". Ça sonnait tellement bien que je n'ai rien ajouté. En rentrant  à la maison j'avais néanmoins le sentiment d’avoir dit une grosse bêtise. 

* Je me réfère à de l'Afrique, les chasseur-cueilleurs de chez nous ayant disparu depuis un bon moment.

Li chiamano bracconieri, oggi, ma si tratta a volte di cacciatori-raccoglitori che continuano a cacciare come hanno sempre fatto. Per loro è della caccia, per i gestori dei parchi naturali è del bracconaggio ( mi riferisco all'Africa, i cacciatori-raccoglitori, da noi, essendo spariti da parecchio tempo). Lo stesso vale per la buddleia che vive nel mio giardino (ne parlo di tanto in tanto, quando non ho veramente niente da raccontare). È convinta di essere una pianta ornamentale  ma secondo il Ministero dell'Ambiente fa parte delle specie invasive. Da quando lo ho saputo la guardo in modo diverso, come si guarda un delinquente. Penso che ne sia al corrente. E sono quasi sicuro che mi abbia detto : "Senti, mi hanno comperato in un vivaio, ho dei bei fiori color  vinaccia, sono circondata da ogni tipo di farfalle, di cosa ti lamenti? Le ho risposto : "Sì, hai le tue qualità, ma metti in pericolo l'ordine naturale". Suonava così bene che mi sono fermato lì, ma sono rientrato in casa con la sensazione di aver detto una stupidaggine.