Nous avons toujours été relativistes

"Chacun voit midi à sa porte"

J'aime bien le concept d'Umwelt, forgé par le biologiste et philosophe allemand Jakob Johann von Uexküll : "chaque espèce vivante a son univers propre, à quoi elle donne sens, et qui lui impose ses déterminations"*. Cette invitation à mettre les choses en perspective nous aide à cerner l'horizon motivationnel des "agents" les plus disparates : la tique - c'est l'exemple choisi par von Uexküll (l'univers de la tique, une fois fécondée, se réduit à l'action de tomber sur un organisme à parasiter) - le condor, qui lit le monde à partir de ses griffes et de son bec, Rambo qui appréhende la réalité sociale à partir de ses muscles et de sa mitraillette, Miss France, qui l'interprète a partir de sa beauté.

Depuis un moment, le bon sens populaire a fixé cette idée dans la formule : " Chacun voit midi à sa porte".

* Pour faire vite, j'ai emprunté cette définition à Wikipédia

Mi piace il concetto di Umwelt, coniato dal biologo e filosofo tedesco Jakob Johann von Uexküll : "ogni specie vivente ha il proprio universo, al quale dà un senso, e che gli impone le sue determinazioni". Questa invito a mettere le cose in prospettiva ci aiuta cogliere l'orizzonte motivazionale degli "agenti" più disparati: la zecca - è l'esempio scelto da von Uexküll (il suo universo, una volta fecondata, si riduce all'azione di cadere su un organismo da parassitare) - il condor, che legge il mondo a partire dai suoi artigli e dal suo becco, Rambo, che interpreta la realtà sociale a partire dalla sua muscolatura e dalla sua mitragliatrice, Miss France, che lo fa a partire dalla propria bellezza. Da tempo il buon senso popolare ha fissato questa idea nella formula "Ognuno vede le cose a modo proprio".