Est-ce que les jumeaux sont des oiseaux?
«Pour définir les jumeaux, les Nuer emploient des formules qui, au premier abord, semblent contradictoires. D'une part, ils disent que les jumeaux sont des "personnes"; de l'autre, ils affirment que les jumeaux ne sont pas des "personnes" mais des "oiseaux". (...). Manifestations de puissance spirituelle, les jumeaux sont d'abord des "enfants de dieu" et - le ciel étant le séjour divin - ils peuvent être dits aussi "personnes d'en haut". Sous ce rapport, ils s'opposent aux humains ordinaires, qui sont des "personnes d'en bas". Comme les oiseaux sont eux-mêmes "d'en haut", les jumeaux leur sont assimilés. Cependant, les jumeaux demeurent des êtres humains : tout en étant "d'en haut", ils sont relativement "d'en bas". Mais la même distinction s'applique aux oiseaux, puisque certaines espèces volent moins haut et moins bien que d'autres : à leur manière, par conséquent, et tout en demeurant globalement "d'en haut", les oiseaux aussi peuvent être répartis selon le haut e t le bas. On comprend donc pourquoi les jumeaux sont appelés du nom d'oiseaux "terrestres" : pintade, francolin, etc.» (Claude Lévi-Strauss, Le totémisme aujourd'hui, Paris, PUF, 1962, p. 120-121)
«Pour définir les jumeaux, les Nuer emploient des formules qui, au premier abord, semblent contradictoires. D'une part, ils disent que les jumeaux sont des "personnes"; de l'autre, ils affirment que les jumeaux ne sont pas des "personnes" mais des "oiseaux". (...). Manifestations de puissance spirituelle, les jumeaux sont d'abord des "enfants de dieu" et - le ciel étant le séjour divin - ils peuvent être dits aussi "personnes d'en haut". Sous ce rapport, ils s'opposent aux humains ordinaires, qui sont des "personnes d'en bas". Comme les oiseaux sont eux-mêmes "d'en haut", les jumeaux leur sont assimilés. Cependant, les jumeaux demeurent des êtres humains : tout en étant "d'en haut", ils sont relativement "d'en bas". Mais la même distinction s'applique aux oiseaux, puisque certaines espèces volent moins haut et moins bien que d'autres : à leur manière, par conséquent, et tout en demeurant globalement "d'en haut", les oiseaux aussi peuvent être répartis selon le haut e t le bas. On comprend donc pourquoi les jumeaux sont appelés du nom d'oiseaux "terrestres" : pintade, francolin, etc.» (Claude Lévi-Strauss, Le totémisme aujourd'hui, Paris, PUF, 1962, p. 120-121)
Il s'ensuit que les
pilotes d'avion aussi, par rapport aux astronautes, sont des pintades.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire