Échange interspecifique entre un prédateur et lsa proie (cliché SDB)
Que pensent les chats lorsqu’ils chassent les souris ? Se disent-ils : « Je n’éprouve aucun plaisir, c’est juste mon gagne-pain » ? Ou bien : « J’aime joindre l’utile à l’agréable » ? Mystère.
En revanche, il est plus facile de savoir ce que les Chinois pensent du binôme chat-souris :
« 猫哭老鼠假慈悲 « Le chat pleure la souris : fausse compassion. »
« 老鼠见猫，如见阎王 »
« La souris voit le chat comme elle
verrait le roi des enfers. »
不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫 »
« Peu importe que le chat soit noir ou blanc,
s’il attrape la souris, c’est un bon chat. »
Dicton très célèbre en Chine, popularisé
par Deng Xiaoping
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire