Portrait de renard victorien (Etsy € 20,49)
Le bon prince, disait Machiavel, doit être à la fois golpe (renard) et lione (lion)*. Aujourd’hui, en italien, on dit volpe avec un v. Mais dans la Toscane de Machiavel on utilisait le g. Le mot golpe rappelle de près le français goupil, tombé en désuétude depuis un long moment (à cause du grand succès du Roman de Renart, comme on sait**).
La formule « tomber en désuétude » a l’air un
peu obsolète. Elle tombera bientôt en désuétude. Ainsi que le terme « obsolète », qui est en train de devenir tout aussi désuet.
*Deux façons d'être prédateur, remarquera quelqu'un.
** C'est comme si on avait remplacé le nom « berger allemand » par « Rintintin » ( « L'autre jour j'ai visité un élevage de rintintins »).
Et puis ils reviendront, pour briller en société.
RépondreSupprimer